1 00:00:30,630 --> 00:00:34,964 Caravane et BG Productions 2 00:00:37,137 --> 00:00:41,233 avec le Comité national du cinéma de Russie 3 00:00:43,043 --> 00:00:48,003 Boris Giller présente 4 00:00:50,250 --> 00:00:54,516 Oleg Menchikov 5 00:00:56,856 --> 00:01:01,122 Sergueï Bodrov Jr. 6 00:01:03,396 --> 00:01:08,095 Djemal Sikharulidze Suzanne Mekhraliyeva 7 00:01:09,502 --> 00:01:14,462 Alexandre Bureev, Valentina Fedotova et Alexei Zharkov 8 00:01:16,309 --> 00:01:20,871 dans un film de Sergueï Bodrov 9 00:01:29,989 --> 00:01:33,550 B, je, M.... 10 00:01:37,297 --> 00:01:39,060 Couvrez votre œil droit. 11 00:01:49,709 --> 00:01:50,869 Assez. 12 00:02:02,522 --> 00:02:03,921 Prêt à servir. 13 00:02:06,059 --> 00:02:09,028 -Je peux y aller ? -Bien sûr, ça ne sert à rien de rester ici. 14 00:02:34,754 --> 00:02:38,554 Camarade major, où serons-nous stationnés ? 15 00:02:39,259 --> 00:02:41,523 Partout où votre pays vous envoie. 16 00:02:44,264 --> 00:02:46,858 Haut les mains. Vers le bas. 17 00:02:47,367 --> 00:02:49,562 Tourner. Bien. 18 00:02:49,869 --> 00:02:51,200 Faites un sit-up. 19 00:02:55,475 --> 00:02:57,340 -Est-ce que ça fait mal ? -Non. 20 00:02:57,777 --> 00:03:00,007 - Restez immobile. -Ça chatouille. 21 00:03:05,785 --> 00:03:07,548 Réveillez-vous, les gars ! 22 00:03:25,405 --> 00:03:27,168 Voici votre grenade ! 23 00:03:28,308 --> 00:03:29,297 Merci. 24 00:03:35,048 --> 00:03:38,017 -Commandant, je suis de retour ! -Enfin. 25 00:03:40,019 --> 00:03:41,611 J'attendais. 26 00:03:51,464 --> 00:03:52,954 A votre santé ! 27 00:03:54,934 --> 00:03:56,765 Pourquoi crient-ils ? 28 00:05:14,747 --> 00:05:15,805 Arrêt. 29 00:05:17,917 --> 00:05:19,612 Non-Russes, arrêtez-vous ! 30 00:05:21,354 --> 00:05:24,084 Arrêtez, j'ai dit ! 31 00:05:30,163 --> 00:05:32,358 Nous sommes tombés dans une embuscade ! Action! 32 00:05:34,634 --> 00:05:36,124 Descendre! 33 00:05:40,773 --> 00:05:42,764 Dépêchez-vous, courez ! 34 00:05:44,777 --> 00:05:45,971 Bon sang! 35 00:05:53,152 --> 00:05:54,551 Alex a été touché ! 36 00:06:50,510 --> 00:06:51,841 Abdoul... 37 00:06:51,944 --> 00:06:55,812 vous vouliez un Russe et vous en avez eu deux. 38 00:06:56,149 --> 00:06:57,639 Terminez-en un. 39 00:06:58,518 --> 00:07:00,418 Et si les premiers coassements ? 40 00:07:09,429 --> 00:07:14,890 PRISONNIER DES MONTAGNES 41 00:07:22,442 --> 00:07:27,436 Histoire imaginée par Boris Giller 42 00:07:30,249 --> 00:07:35,243 Scénario d'Arif Aliyev, Sergueï Bodrov et Boris Giller 43 00:07:42,762 --> 00:07:47,756 Directeur de la photographie - Pavel Lebeshev 44 00:07:49,469 --> 00:07:54,429 Directeur artistique - Valeri Kostrin 45 00:07:57,376 --> 00:08:02,370 Musique - Leonid Desyatnikov 46 00:08:06,085 --> 00:08:11,045 Son - Yekaterina Popova-Evans 47 00:08:13,593 --> 00:08:18,587 Edité par Olga Grinshpun, Vera Kruglova et Alan Baril 48 00:08:21,501 --> 00:08:26,461 Gestion de la production Dmitri Gavrishchenko et Valerii Tarmosin 49 00:08:29,709 --> 00:08:34,703 Producteur exécutif - Boris Giller 50 00:08:36,415 --> 00:08:41,375 Produit par Boris Giller et Sergueï Bodrov 51 00:08:53,366 --> 00:08:58,360 Réalisé par Sergueï Bodrov 52 00:09:22,461 --> 00:09:25,453 Hasan, fais attention. Ils sont déjà à moitié morts ! 53 00:09:30,670 --> 00:09:32,535 Dina, apporte de l'eau ! 54 00:11:52,311 --> 00:11:54,336 Est-ce que l'un de nos hommes a réussi ? 55 00:11:55,314 --> 00:11:56,474 Personne. 56 00:11:59,518 --> 00:12:00,951 Avez-vous tiré ? 57 00:12:03,923 --> 00:12:05,652 Je n'ai pas eu l'occasion. 58 00:12:09,128 --> 00:12:11,858 Quel est ton nom, déjà ? 59 00:12:14,066 --> 00:12:15,533 Soldat Gilin. 60 00:12:17,036 --> 00:12:19,732 Vous êtes un soldat pourri, soldat Gilin. 61 00:12:28,547 --> 00:12:29,912 Ouah! 62 00:12:31,250 --> 00:12:32,842 Tu veux vomir ? 63 00:12:34,653 --> 00:12:35,984 Pas vraiment. 64 00:12:36,288 --> 00:12:37,653 Diable chanceux. 65 00:12:40,559 --> 00:12:42,254 J'ai un... 66 00:12:43,662 --> 00:12:44,720 commotion cérébrale. 67 00:12:52,805 --> 00:12:54,773 Voyez ce qui se passe là-bas. 68 00:13:12,691 --> 00:13:16,320 Hasan, vérifie les prisonniers. 69 00:13:51,964 --> 00:13:53,556 Va te faire foutre. 70 00:14:03,342 --> 00:14:06,436 Louez Allah ! Ils sont vivants. Apportez les chaînes. 71 00:14:09,548 --> 00:14:10,480 Des salopards ! 72 00:14:11,951 --> 00:14:13,646 Vous allez payer pour ça. 73 00:14:18,657 --> 00:14:20,557 Dina, apporte de l'eau. 74 00:14:22,862 --> 00:14:24,659 Ils ont du sang de porc. 75 00:14:30,870 --> 00:14:32,337 Sale salauds. 76 00:15:04,336 --> 00:15:06,634 -Camarade sergent ? -Continuez à verser. 77 00:15:27,226 --> 00:15:28,921 Pouvez-vous m'aider maintenant ? 78 00:15:30,729 --> 00:15:31,718 Non. 79 00:15:36,769 --> 00:15:38,361 Puis-je vous demander quelque chose ? 80 00:15:38,537 --> 00:15:39,697 Fermez-la. 81 00:15:50,649 --> 00:15:52,480 Père, as-tu faim ? 82 00:15:57,656 --> 00:15:59,385 Je vais réparer quelque chose. 83 00:16:14,173 --> 00:16:16,368 Bien sûr, nous pourrions nous asseoir en silence. 84 00:16:19,311 --> 00:16:20,369 Quoi? 85 00:16:22,982 --> 00:16:26,247 Quand je suis assis et que je réfléchis... 86 00:16:27,186 --> 00:16:28,915 ne me dérange pas, putain ! 87 00:16:38,998 --> 00:16:41,057 J'ai oublié. Quel est ton nom? 88 00:16:41,834 --> 00:16:43,028 Gilin.... 89 00:16:44,503 --> 00:16:45,663 Vania. 90 00:16:48,640 --> 00:16:52,440 Être en chaîne avec moi, Vanya, ça va être dur avec toi. 91 00:16:59,151 --> 00:17:02,917 Nous sommes les enfants des montagnes 92 00:17:09,128 --> 00:17:12,564 Nous sommes ici depuis des années 93 00:17:13,332 --> 00:17:16,165 Le vent 94 00:17:17,269 --> 00:17:21,171 fait peur au coeur 95 00:17:21,440 --> 00:17:23,840 de n'importe quel étranger ici 96 00:17:42,461 --> 00:17:46,522 Personne ne nous comprend 97 00:17:47,266 --> 00:17:49,928 Les montagnes nous protégeront 98 00:17:52,204 --> 00:17:55,173 Le vent fait peur au coeur 99 00:17:56,408 --> 00:17:59,104 de n'importe quel étranger ici 100 00:18:06,285 --> 00:18:09,914 '' Chère maman, ceci est ma première lettre. 101 00:18:11,390 --> 00:18:15,417 ''Nous avons la mer d'un côté et les montagnes de l'autre. 102 00:18:15,794 --> 00:18:18,786 ''Tout va bien pour moi. 103 00:18:19,832 --> 00:18:23,029 ''Ne t'inquiète pas. 104 00:18:23,302 --> 00:18:25,463 ''Votre fils bien-aimé, Lvan.'' 105 00:18:27,306 --> 00:18:29,001 Une lettre si courte. 106 00:18:52,831 --> 00:18:54,355 Vous avez une cigarette ? 107 00:19:01,073 --> 00:19:02,301 Je comprends. 108 00:19:08,046 --> 00:19:10,446 Si vous attendez les John... 109 00:19:11,250 --> 00:19:12,444 pas de chance. 110 00:19:13,552 --> 00:19:15,383 Ça va prendre du temps. 111 00:19:21,160 --> 00:19:22,354 Souvenir. 112 00:19:28,267 --> 00:19:29,564 Comment était-ce? 113 00:19:48,187 --> 00:19:51,418 Pourquoi a-t-il amené ces Russes au village ? 114 00:19:52,191 --> 00:19:55,024 Je veux lui parler. 115 00:19:55,494 --> 00:19:57,485 Tu sais comment il est... 116 00:19:58,397 --> 00:20:00,092 toujours têtu. 117 00:20:19,718 --> 00:20:21,276 Hé, vieux bandits ! 118 00:20:23,622 --> 00:20:24,919 Quoi de neuf? 119 00:20:25,424 --> 00:20:26,914 Avec quoi leur avez-vous tiré dessus ? 120 00:20:27,025 --> 00:20:29,323 -OMS? -Nos hommes. 121 00:20:29,728 --> 00:20:31,753 Avec toutes sortes d'armes. 122 00:20:32,030 --> 00:20:34,828 Éloignez ces Russes du village ! 123 00:20:37,836 --> 00:20:39,827 Que vont-ils faire ? 124 00:20:40,973 --> 00:20:42,167 Nous tuer ? 125 00:20:43,242 --> 00:20:44,368 Je ne pense pas. 126 00:20:45,277 --> 00:20:47,575 Ces chaînes coûtent de l'argent, stupide. 127 00:20:49,848 --> 00:20:51,372 Ils nous vendront. 128 00:20:52,985 --> 00:20:55,044 Donnez-nous du pain, s'il vous plaît ! 129 00:20:55,754 --> 00:20:57,244 Nous mourons de faim. 130 00:21:11,770 --> 00:21:14,330 Combien avez-vous payé pour les soldats ? 131 00:21:15,207 --> 00:21:18,233 Rien. Osman était sûr qu'ils allaient mourir. 132 00:21:24,016 --> 00:21:26,849 Ne gardez pas les Russes ici. 133 00:21:27,819 --> 00:21:30,185 Tout le monde veut que tu les tues. 134 00:21:34,393 --> 00:21:35,917 Je n'avais pas le choix. 135 00:21:36,395 --> 00:21:38,488 Mon fils est en prison en ville. 136 00:21:45,237 --> 00:21:47,797 J'ai apporté de l'argent pour racheter mon fils... 137 00:21:49,908 --> 00:21:52,570 mais le commandant avait peur de le prendre. 138 00:21:53,011 --> 00:21:56,208 Je vais échanger ces Russes... 139 00:21:56,948 --> 00:21:58,540 pour mon fils... 140 00:22:00,018 --> 00:22:01,349 dans deux jours. 141 00:22:02,821 --> 00:22:06,552 Ne les laissez pas... 142 00:22:07,025 --> 00:22:08,925 tirez-en un rapidement sur vous. 143 00:22:09,528 --> 00:22:12,554 C'est mieux... 144 00:22:15,334 --> 00:22:17,393 si vous les tuez. 145 00:22:21,173 --> 00:22:25,735 S'ils essaient de me tromper, je leur sucerai le sang. 146 00:22:29,247 --> 00:22:30,339 Sergent? 147 00:22:31,850 --> 00:22:34,216 Je ne comprends pas. 148 00:22:34,653 --> 00:22:36,587 Qui voudra nous acheter ? 149 00:22:39,358 --> 00:22:41,349 Toi? Personne ne le fera. 150 00:22:42,594 --> 00:22:44,755 Mais le commandant paiera pour moi. 151 00:22:44,863 --> 00:22:47,457 C'est ma troisième guerre avec lui. 152 00:22:48,567 --> 00:22:50,592 Mais qui a besoin de toi ? 153 00:22:54,106 --> 00:22:56,199 Je peux aussi apprendre à tuer. 154 00:22:56,908 --> 00:22:58,375 C'est trop tard. 155 00:23:01,780 --> 00:23:04,681 À vrai dire, ils n’en ont pas les moyens. 156 00:23:06,017 --> 00:23:08,281 Notre armée est trop pauvre... 157 00:23:10,021 --> 00:23:12,216 payer pour nous deux. 158 00:23:16,194 --> 00:23:17,684 Et moi? 159 00:23:22,501 --> 00:23:24,059 Ils vont te tuer. 160 00:23:31,343 --> 00:23:33,937 S'il vous plaît, attendez le plus longtemps possible... 161 00:23:35,414 --> 00:23:37,245 avant de le dire à ma mère. 162 00:23:44,656 --> 00:23:46,624 D'accord, je vais conclure un marché. 163 00:23:48,527 --> 00:23:50,461 Ils paieront pour vous aussi. 164 00:23:52,831 --> 00:23:55,732 Ce sera cependant un peu cher. 165 00:23:57,836 --> 00:23:59,269 D'ailleurs... 166 00:24:00,071 --> 00:24:02,301 il y a un petit détail que j'ai oublié de mentionner. 167 00:24:04,976 --> 00:24:07,035 Dites adieu à vos couilles. 168 00:24:08,680 --> 00:24:10,272 Que veux-tu dire? 169 00:24:11,683 --> 00:24:15,346 Ces gars n’y réfléchissent pas à deux fois. Ils t'ont juste coupé les couilles. 170 00:24:21,660 --> 00:24:23,821 As-tu déjà baisé quelqu'un ? 171 00:24:25,864 --> 00:24:27,695 -Bien sûr. -Pourquoi s'inquiéter alors ? 172 00:24:30,101 --> 00:24:33,764 Vous avez déjà passé un bon moment. 173 00:24:36,508 --> 00:24:39,136 - C'est quand même dommage. -''Dommage.'' 174 00:24:39,978 --> 00:24:41,809 J'en ai assez de toi ! 175 00:24:42,714 --> 00:24:43,806 "Dommage." 176 00:24:46,485 --> 00:24:48,919 Au fait, je m'appelle Sasha Sly. 177 00:24:50,589 --> 00:24:51,817 Je comprends. 178 00:24:52,591 --> 00:24:54,149 Qu'obtenez-vous ? 179 00:25:01,500 --> 00:25:04,401 Signalez votre altitude. 180 00:25:05,303 --> 00:25:07,635 200 mètres. 181 00:25:08,440 --> 00:25:10,908 En longeant la rivière, tout est calme. 182 00:25:12,544 --> 00:25:15,672 Rendez-vous au 500 et rendez-vous sur le site. 183 00:25:16,715 --> 00:25:20,242 Roger. Rendez-vous au 500 et rendez-vous sur le site. 184 00:25:21,520 --> 00:25:23,215 A quoi ça ressemble ? 185 00:25:23,755 --> 00:25:25,154 Ça a l'air normal. 186 00:25:39,337 --> 00:25:43,364 J'ai rencontré une fille en ville la semaine dernière. 187 00:25:45,677 --> 00:25:48,840 Nous sommes allés chez elle, j'ai bu du champagne. 188 00:25:50,482 --> 00:25:52,814 J'avais mon préservatif... 189 00:25:52,951 --> 00:25:55,715 quand elle s'endort soudainement. 190 00:25:57,656 --> 00:26:00,750 Je n'ai pas pu la réveiller, elle avait froid. 191 00:26:01,893 --> 00:26:03,485 J'ai couru chez ses voisins. 192 00:26:03,862 --> 00:26:06,626 Ils ont dit qu'elle les avait parfois des crises de léthargie. 193 00:26:09,167 --> 00:26:10,828 Alors que s'est-il passé ? 194 00:26:11,102 --> 00:26:12,729 J'ai enlevé le préservatif... 195 00:26:12,871 --> 00:26:14,930 et retourna à la base. 196 00:26:17,175 --> 00:26:18,938 Est-ce qu'elle s'est déjà réveillée ? 197 00:26:19,911 --> 00:26:21,538 Comment devrais-je le savoir ? 198 00:26:21,880 --> 00:26:24,144 Parfois, ils dorment pendant des années. 199 00:26:42,701 --> 00:26:44,328 Où est le sac ? 200 00:26:48,340 --> 00:26:50,638 Mettez vos mains derrière votre dos. 201 00:26:50,809 --> 00:26:52,800 Marchez tout droit. 202 00:26:54,813 --> 00:26:56,747 Si vous entendez des coups de feu... 203 00:26:58,617 --> 00:27:00,517 roulez vers le rocher... 204 00:27:02,020 --> 00:27:03,180 et ne bouge pas. 205 00:27:03,321 --> 00:27:04,413 Oui Monsieur. 206 00:27:07,926 --> 00:27:10,394 Restez vigilant. Il reste encore une demi-heure. 207 00:27:18,036 --> 00:27:20,368 Je ne peux pas croire qu'ils nous échangeront. 208 00:27:21,139 --> 00:27:23,004 Ne comptez pas là-dessus. 209 00:27:23,742 --> 00:27:25,369 Ils n’ont pas le choix. 210 00:27:27,946 --> 00:27:30,073 Nous pourrions même prendre des vacances. 211 00:27:32,550 --> 00:27:33,778 Pour quoi? 212 00:27:35,654 --> 00:27:37,588 Nous dirons que nous avons capturé... 213 00:27:38,456 --> 00:27:42,085 cinq guérilleros. 214 00:27:44,062 --> 00:27:45,723 Et où sont-ils ? 215 00:27:46,297 --> 00:27:47,889 Ils se sont échappés. 216 00:27:49,401 --> 00:27:51,130 Faites-en 10, alors. 217 00:27:52,370 --> 00:27:53,803 Ça a l'air mieux. 218 00:27:57,475 --> 00:28:00,467 Et s'ils tenaient vraiment deux de nos hommes ? 219 00:28:02,380 --> 00:28:04,371 Ils ne font jamais de prisonniers. 220 00:28:41,820 --> 00:28:43,981 -Ça n'a pas l'air bien. -Pourquoi? 221 00:28:44,522 --> 00:28:45,614 Fermez-la. 222 00:28:54,132 --> 00:28:57,431 Les avez-vous tués ? 223 00:28:58,670 --> 00:29:00,160 Où sont-ils ? 224 00:29:01,539 --> 00:29:04,201 Ces salopards n'ont même pas amené mon fils ! 225 00:29:25,597 --> 00:29:27,792 Je vais vous donner une dernière chance. 226 00:29:28,900 --> 00:29:30,458 Écrivez à vos mères... 227 00:29:31,169 --> 00:29:32,602 venir chez le Commandant... 228 00:29:35,073 --> 00:29:37,837 et je t'échangerai contre mon fils. 229 00:29:39,010 --> 00:29:40,272 Et pas de trucs ! 230 00:29:40,378 --> 00:29:41,868 Je n'écrirai pas. 231 00:29:42,280 --> 00:29:44,942 Écrivez, ou je vous tranche la gorge. 232 00:29:52,190 --> 00:29:54,351 La montre ne fonctionne plus. 233 00:29:54,492 --> 00:29:56,187 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 234 00:30:38,837 --> 00:30:40,998 Apportez-moi des matchs en ville... 235 00:30:41,139 --> 00:30:42,606 voisin ! 236 00:30:45,643 --> 00:30:49,135 Tu ferais mieux de te remarier. Votre fille a besoin des soins d'une femme. 237 00:30:50,248 --> 00:30:53,911 -Ces Russes sont dangereux. -Ce ne sont pas tes affaires ! 238 00:30:56,754 --> 00:30:58,244 Tu es un imbécile. 239 00:30:59,557 --> 00:31:03,493 Dead Patima était un imbécile quand elle a accepté de venir chez toi ! 240 00:31:14,706 --> 00:31:16,469 Qui sont tes parents ? 241 00:31:18,309 --> 00:31:20,971 Maman est actrice et papa est général. 242 00:31:25,283 --> 00:31:26,614 Où vivent-ils ? 243 00:31:28,019 --> 00:31:29,486 Au nord. 244 00:31:31,289 --> 00:31:32,381 C'est loin. 245 00:31:32,490 --> 00:31:33,787 Et le vôtre? 246 00:31:35,193 --> 00:31:37,787 Je n'ai pas de père. La mère est enseignante. 247 00:31:39,898 --> 00:31:41,661 Elle viendra sûrement. 248 00:31:43,134 --> 00:31:45,295 Comment s’écrit « déodorant » ? 249 00:31:46,437 --> 00:31:48,064 DÉODORANT. 250 00:31:56,347 --> 00:31:58,713 Je veux qu'ils m'envoient un colis. 251 00:32:00,451 --> 00:32:02,214 Avez-vous besoin de quelque chose ? 252 00:32:03,221 --> 00:32:05,382 -Non. -C'est tout alors. 253 00:32:16,834 --> 00:32:17,858 Arrêt! 254 00:32:18,636 --> 00:32:19,796 Papiers! 255 00:32:22,140 --> 00:32:24,802 -Où vas-tu? -Au Commandant. 256 00:32:54,472 --> 00:32:56,565 Combien de temps prend le courrier ? 257 00:32:56,774 --> 00:32:58,207 Environ 10 jours. 258 00:33:14,726 --> 00:33:16,921 -Qui vide la boîte aux lettres ? -Lui. 259 00:33:17,028 --> 00:33:17,995 Je le fais. 260 00:33:18,796 --> 00:33:20,195 Viens avec moi. 261 00:33:33,011 --> 00:33:36,503 -Assurez-vous qu'ils y arrivent. -Ne t'inquiète pas. 262 00:33:48,960 --> 00:33:51,520 -Bonjour, oncle Boris. -Bonjour, oncle Abdul. 263 00:33:52,030 --> 00:33:53,759 Quoi de neuf? Comment va ta santé ? 264 00:33:55,033 --> 00:33:56,694 Qu'est-ce qui vous a amené ici ? 265 00:33:57,035 --> 00:33:59,970 Vous avez besoin de réparer vos bottes ? 266 00:34:02,040 --> 00:34:03,268 Non, merci. 267 00:34:03,374 --> 00:34:05,865 - J'ai une faveur à demander. -Demander. 268 00:34:05,977 --> 00:34:08,741 Si une femme russe me demande... 269 00:34:09,947 --> 00:34:11,847 dis-lui comment me trouver. 270 00:34:12,683 --> 00:34:14,844 Je sais où te trouver. 271 00:34:15,186 --> 00:34:17,051 -Passe une bonne journée. -Au revoir. 272 00:35:06,304 --> 00:35:10,001 J'ai un bon ami. Veux-tu l'épouser ? 273 00:35:11,709 --> 00:35:13,370 Oui ou non ? 274 00:35:14,512 --> 00:35:16,104 Je vais l'épouser. 275 00:35:16,547 --> 00:35:18,276 Avez-vous une dot ? 276 00:35:19,016 --> 00:35:21,917 Ce collier en argent et deux esclaves russes. 277 00:35:23,821 --> 00:35:25,448 Et la poussière de trois routes... 278 00:35:25,556 --> 00:35:28,923 et une queue de rat ! 279 00:35:31,028 --> 00:35:33,929 -Personne ne veut t'épouser ? -Non. 280 00:35:36,367 --> 00:35:37,959 C'est un cadeau... 281 00:35:38,336 --> 00:35:39,530 pour toi. 282 00:35:46,444 --> 00:35:47,706 Merci. 283 00:35:56,254 --> 00:35:58,381 Il est temps de sortir d'ici. 284 00:36:12,069 --> 00:36:14,902 Nous devons enlever les chaînes, ou nous mourrons. 285 00:36:17,108 --> 00:36:19,770 -Pourquoi as-tu fait ça ? -Fermez-la. 286 00:36:24,682 --> 00:36:26,513 Ça suffit, Hasan. 287 00:36:27,018 --> 00:36:28,713 Faisons une pause. 288 00:36:41,399 --> 00:36:42,957 Vous n'êtes pas sourd. 289 00:36:44,101 --> 00:36:47,093 C'est quoi ce ''mm-mm'' ? 290 00:36:48,806 --> 00:36:50,706 Tu n'as pas de langue ? 291 00:36:53,611 --> 00:36:55,738 On t'a coupé la langue ? 292 00:36:59,016 --> 00:37:00,677 Et tes couilles aussi ? 293 00:37:05,523 --> 00:37:08,924 Gilin, tu préfères garder tes couilles ou ta langue ? 294 00:37:40,258 --> 00:37:41,725 Putain de bandit ! 295 00:37:43,261 --> 00:37:45,161 Il aurait pu nous tuer. 296 00:38:03,814 --> 00:38:05,679 Bien! Voici le déjeuner. 297 00:38:09,820 --> 00:38:13,847 -Pourquoi cet homme nous a-t-il tiré dessus ? -Il veut te tuer. 298 00:38:14,892 --> 00:38:17,417 Nous ne sommes pas très populaires ici. 299 00:38:18,796 --> 00:38:23,199 Deux de ses fils sont morts à la guerre. Le troisième travaille pour la police russe. 300 00:38:36,847 --> 00:38:39,941 -Qui a coupé la langue d'Hasan ? -Les Russes. 301 00:38:40,418 --> 00:38:42,113 Bien sûr, les Russes. 302 00:38:44,121 --> 00:38:46,521 Sa femme l'a quitté pour devenir géologue. 303 00:38:47,124 --> 00:38:49,388 Hasan l'a poursuivie... 304 00:38:49,560 --> 00:38:51,960 l'a trouvée et l'a tuée. 305 00:38:55,333 --> 00:38:58,166 Il a purgé une peine de prison en Sibérie. 306 00:39:00,237 --> 00:39:03,035 Mais il ne pouvait pas garder la bouche fermée. 307 00:39:04,275 --> 00:39:06,607 Alors ils lui ont coupé la langue. 308 00:39:07,144 --> 00:39:09,078 Il adore chanter. 309 00:39:14,485 --> 00:39:16,214 C'est ton parent ? 310 00:39:17,588 --> 00:39:20,113 Sa femme était ma sœur. 311 00:39:27,298 --> 00:39:29,596 J'ai entendu dire que tu aimais chanter. 312 00:39:33,304 --> 00:39:35,499 Alors chante pour nous, pourquoi pas ? 313 00:39:37,375 --> 00:39:39,002 Je chanterai. 314 00:39:46,817 --> 00:39:48,876 J'ai déjà entendu cette mélodie. 315 00:39:52,323 --> 00:39:54,985 Mais je ne me souviens pas des mots. Est-ce que tu? 316 00:40:01,499 --> 00:40:03,126 Pourquoi es-tu triste ? 317 00:40:08,806 --> 00:40:12,401 Père a dit que si tes mères ne sont pas là dans 10 jours... 318 00:40:12,910 --> 00:40:14,468 il va te tuer. 319 00:40:16,313 --> 00:40:17,803 Ils viendront. 320 00:40:25,222 --> 00:40:27,213 Tu es un homme bon, Hasan. 321 00:40:29,927 --> 00:40:31,861 Pourquoi ne nous laisses-tu pas partir ? 322 00:40:40,838 --> 00:40:45,138 '' Chère maman, j'ai été capturée. 323 00:40:46,243 --> 00:40:47,608 ''Ne t'inquiète pas. 324 00:40:48,045 --> 00:40:51,845 ''Abdul Murat veut nous échanger contre son fils. 325 00:40:53,684 --> 00:40:55,311 « Il nous traite bien. 326 00:40:57,555 --> 00:41:00,183 ''Mais si vous le pouvez, venez ici bientôt. 327 00:41:01,459 --> 00:41:03,859 ''Ne parlez à personne de ma lettre. '' 328 00:41:16,607 --> 00:41:19,474 Abdul, tu as retenu les Russes trop longtemps. 329 00:41:19,977 --> 00:41:21,103 Je sais. 330 00:41:21,212 --> 00:41:23,305 Les gens ne vous approuvent pas. 331 00:41:31,989 --> 00:41:34,753 Sasha, ma mère recevra la lettre. 332 00:41:36,293 --> 00:41:37,783 Et puis quoi ? 333 00:41:38,295 --> 00:41:41,196 Ensuite, vous aurez un tournevis dans le cul. 334 00:41:46,136 --> 00:41:48,104 Voudriez-vous revenir ici ? 335 00:41:49,540 --> 00:41:50,529 Non. 336 00:41:52,343 --> 00:41:54,106 Je reviendrais. 337 00:41:55,045 --> 00:41:57,240 Avec un nouveau camouflage. 338 00:41:58,849 --> 00:42:02,649 Vous aurez votre lance-flammes... 339 00:42:03,320 --> 00:42:05,618 et j'aurai ma mitraillette. 340 00:42:05,856 --> 00:42:07,983 Nous entrerons dans cette cour... 341 00:42:08,125 --> 00:42:11,754 Abdul et Hasan viendront à notre rencontre... 342 00:42:12,530 --> 00:42:15,522 et ils resteront pour toujours dans cette cour. 343 00:42:16,166 --> 00:42:18,828 La fille nous invitera dans la maison. 344 00:42:20,938 --> 00:42:23,429 Nous ne sommes jamais entrés dans la maison. 345 00:42:24,942 --> 00:42:26,910 Je ne veux pas les tuer. 346 00:42:29,346 --> 00:42:31,041 Tu dois le faire, Vanya. 347 00:42:31,549 --> 00:42:32,777 C'est la guerre. 348 00:43:26,503 --> 00:43:28,630 Elle attend les deux Russes. 349 00:43:28,739 --> 00:43:30,730 Il continue de leur apporter de l'eau. 350 00:43:40,017 --> 00:43:42,781 Si vous le répétez, vous le regretterez. 351 00:44:12,483 --> 00:44:14,041 Que se passe-t-il? 352 00:44:26,363 --> 00:44:28,593 Sasha, laisse-moi aller à la fenêtre. 353 00:44:30,601 --> 00:44:32,364 Maintenant, que veux-tu ? 354 00:44:33,871 --> 00:44:35,862 Tu es toujours face à moi ! 355 00:44:35,973 --> 00:44:39,568 - Je veux regarder par la fenêtre. -Fais ce que tu veux ! 356 00:45:12,943 --> 00:45:15,241 Qu'y a-t-il de si intéressant là-bas ? 357 00:45:16,647 --> 00:45:18,638 Pourquoi es-tu si psychopathe ? 358 00:45:21,819 --> 00:45:24,253 C'est mon anniversaire aujourd'hui. 359 00:45:26,457 --> 00:45:27,947 Joyeux anniversaire! 360 00:45:29,927 --> 00:45:32,487 Peut-être devrions-nous essayer de sortir d'ici. 361 00:45:32,629 --> 00:45:33,891 Je suis prêt. 362 00:45:46,376 --> 00:45:47,434 Putain ! 363 00:45:56,487 --> 00:45:59,456 - Je pense que c'est ça. - Je vois ça. 364 00:46:00,557 --> 00:46:03,993 Qu'est-ce que tu aimes, rouge ou blanc ? 365 00:46:08,365 --> 00:46:10,230 - Je préfère la vodka. -Droite. 366 00:46:14,471 --> 00:46:16,200 J'ai une excellente idée. 367 00:46:17,107 --> 00:46:20,838 Après la guerre, nous ouvrons un bar ici. 368 00:46:22,880 --> 00:46:25,075 Nous l'appellerons « Hasan's Bar ». 369 00:46:27,785 --> 00:46:29,480 Mon Dieu, ça pue ici. 370 00:46:36,193 --> 00:46:38,957 J'ai rejoint l'armée parce que j'étais stupide... 371 00:46:40,130 --> 00:46:42,291 j’adorais les armes et j’avais besoin d’argent. 372 00:46:43,000 --> 00:46:44,695 Puis j'ai commencé... 373 00:46:45,202 --> 00:46:46,533 pour l'aimer. 374 00:46:47,938 --> 00:46:52,034 Tout le monde m'a dit que je devrais être acteur. 375 00:46:55,012 --> 00:46:57,003 Je suis très talentueux. 376 00:46:58,515 --> 00:47:01,848 Le Théâtre Bolchoï m'a invité à jouer Hamlet. 377 00:47:04,121 --> 00:47:06,282 Regardez ce que j'ai trouvé d'autre. 378 00:47:08,759 --> 00:47:11,023 Nous ne sortirons pas d'ici aujourd'hui. 379 00:47:12,062 --> 00:47:14,121 Je suis complètement foutu. 380 00:47:19,837 --> 00:47:21,896 Je vais vous sortir d'ici. 381 00:47:34,151 --> 00:47:37,882 Hasan, viens ici. Prenons un verre. 382 00:47:39,389 --> 00:47:43,348 - C'est contraire à leurs traditions. -Alors pourquoi ces bouteilles sont là ? 383 00:47:47,164 --> 00:47:49,132 Buvez, ou nous serons contrariés ! 384 00:47:55,072 --> 00:47:57,472 Je n'aurais jamais pensé que tu ferais ça. 385 00:47:58,475 --> 00:48:00,067 Quelle surprise! 386 00:48:04,081 --> 00:48:05,810 Tu sais danser, Hasan ? 387 00:48:06,817 --> 00:48:09,285 Regardez-nous pendant que nous sommes encore en vie ! 388 00:48:31,909 --> 00:48:34,104 Vanya, es-tu un soldat ? 389 00:48:34,912 --> 00:48:36,311 Au garde-à-vous ! 390 00:48:42,619 --> 00:48:44,052 Sortez vos épées ! 391 00:48:56,266 --> 00:48:57,858 Voilà, je l'ai réparé. 392 00:49:06,343 --> 00:49:07,901 Ça marche vraiment. 393 00:49:15,085 --> 00:49:18,054 Si notre pays nous appelle tous comme un seul 394 00:49:18,789 --> 00:49:22,122 nous irons en guerre 395 00:49:22,859 --> 00:49:26,522 Et nous nous battrons jusqu'à la dernière goutte de sang 396 00:49:26,663 --> 00:49:30,292 pour notre patrie 397 00:51:21,611 --> 00:51:22,771 Frappez-moi. 398 00:51:30,687 --> 00:51:32,348 Regarde-moi dans les yeux. 399 00:51:57,647 --> 00:52:00,115 Tu dois crier plus fort, Vanya. 400 00:52:09,426 --> 00:52:12,725 Ma mère a probablement reçu la lettre... 401 00:52:13,463 --> 00:52:15,090 et est en route. 402 00:52:18,034 --> 00:52:19,296 Peut-être. 403 00:52:23,440 --> 00:52:25,635 Quand j'avais 4 ans... 404 00:52:26,543 --> 00:52:28,738 Je suis tombé dans un puits abandonné. 405 00:52:30,046 --> 00:52:34,244 Tout le monde me cherchait, mais c'est ma mère qui m'a trouvé. 406 00:52:37,854 --> 00:52:40,584 Elle a pleuré toute la journée. 407 00:52:42,792 --> 00:52:44,817 Puis elle a passé la semaine suivante... 408 00:52:45,562 --> 00:52:48,463 remplir le puits avec du sable. 409 00:52:50,267 --> 00:52:52,030 Pouvez-vous imaginer cela ? 410 00:52:54,871 --> 00:52:56,532 Elle est tellement émotive. 411 00:52:59,976 --> 00:53:01,568 Et le vôtre ? 412 00:53:03,580 --> 00:53:05,480 Qui sait ? Elle pourrait l’être. 413 00:53:06,883 --> 00:53:08,748 Je viens d'un orphelinat. 414 00:53:11,788 --> 00:53:14,120 À qui as-tu écrit la lettre ? 415 00:53:17,527 --> 00:53:18,926 Au cuisinier. 416 00:53:20,096 --> 00:53:21,393 Quelle fille ! 417 00:53:23,200 --> 00:53:26,294 Décédé il y a 15 ans. Sinon, elle serait venue. 418 00:53:27,304 --> 00:53:31,001 Elle est tombée et sa tête s'est ouverte. Comme ça. 419 00:53:32,442 --> 00:53:33,636 Allez. 420 00:53:35,812 --> 00:53:37,507 Tu penses que je mens ? 421 00:53:43,653 --> 00:53:45,848 Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? 422 00:53:48,258 --> 00:53:49,987 Je te le dis maintenant. 423 00:54:17,454 --> 00:54:19,547 Où as-tu trouvé cet oiseau ? 424 00:54:19,689 --> 00:54:21,384 Ivan me l'a donné. 425 00:54:29,165 --> 00:54:31,133 Est-ce si dur de vivre avec moi ? 426 00:54:36,006 --> 00:54:38,133 Sais-tu que je t'aime ? 427 00:54:40,310 --> 00:54:42,972 Je t'aime du fond du cœur. 428 00:55:23,119 --> 00:55:25,110 Mon fils est ici en prison. 429 00:55:26,323 --> 00:55:28,723 Je dois voir le commandant. Obtenez-le. 430 00:55:41,171 --> 00:55:43,639 Ce sont des bandits. 431 00:55:44,240 --> 00:55:47,732 Vous pensez que je n'ai pas essayé d'arranger un échange ? 432 00:55:48,678 --> 00:55:49,804 Je l'ai fait. 433 00:55:49,946 --> 00:55:52,676 J'ai pris un peloton, un hélicoptère... 434 00:55:52,949 --> 00:55:56,407 mais ils ne se sont jamais présentés. 435 00:55:57,454 --> 00:56:01,857 Ils ne voulaient pas faire de commerce. Ils voulaient nous tendre une embuscade. 436 00:56:05,261 --> 00:56:07,752 Vous pensez que je vais vous laisser, vous et le prisonnier... 437 00:56:07,864 --> 00:56:09,923 se promener bras dessus bras dessous ? 438 00:56:16,172 --> 00:56:17,639 Ils vont vous duper. 439 00:56:19,409 --> 00:56:22,310 Tu ne peux faire confiance à personne ici, pas même les enfants. 440 00:56:23,079 --> 00:56:25,377 Les soldats ont échangé des grenades contre du hasch... 441 00:56:25,482 --> 00:56:27,973 et les enfants leur ont renvoyé les grenades. 442 00:56:28,284 --> 00:56:30,445 Calme-toi. Mère! 443 00:56:38,495 --> 00:56:41,953 Essayez de comprendre. Nous avons des victimes chaque jour. 444 00:57:00,550 --> 00:57:03,178 Comment puis-je me rendre à la rue Soviétique ? 445 00:57:28,144 --> 00:57:30,510 -Bonjour. -Bonjour. Veuillez vous asseoir. 446 00:57:35,185 --> 00:57:37,346 Vous avez besoin de réparer vos chaussures ? 447 00:57:37,554 --> 00:57:40,523 Non, merci. Je cherche Abdul Murat. 448 00:57:42,058 --> 00:57:43,389 Je le connais. 449 00:57:44,994 --> 00:57:46,291 Venez ici. 450 00:57:52,101 --> 00:57:54,592 Emmenez-la au salon de thé. 451 00:57:54,971 --> 00:57:58,270 Abdul Murat vous y trouvera. 452 00:57:58,508 --> 00:58:00,237 Merci. Au revoir. 453 00:58:15,692 --> 00:58:17,819 Donnez-moi deux bouteilles de vodka. 454 00:58:26,302 --> 00:58:28,327 Soldat... 455 00:58:28,938 --> 00:58:30,428 donne-moi l'argent. 456 00:58:32,709 --> 00:58:34,108 Gardez la monnaie. 457 00:59:05,542 --> 00:59:07,237 Où sont vos prisonniers ? 458 00:59:11,147 --> 00:59:13,638 Vous ne connaissez pas nos lois ? 459 00:59:13,750 --> 00:59:14,944 Ils sont à moi. 460 00:59:15,451 --> 00:59:17,715 Ce sont vos lois. Ce sont les miens. 461 00:59:18,755 --> 00:59:20,484 Donnez-moi les prisonniers ! 462 00:59:21,457 --> 00:59:23,084 Sortez les prisonniers. 463 00:59:24,861 --> 00:59:25,793 Hasan.... 464 00:59:27,063 --> 00:59:28,291 sortez-les. 465 00:59:47,116 --> 00:59:48,174 Se déplacer! 466 00:59:49,185 --> 00:59:50,812 Vous me semblez familier. 467 00:59:56,826 --> 00:59:58,157 Tu me reconnais maintenant ? 468 01:00:00,496 --> 01:00:01,554 Se déplacer. 469 01:00:02,599 --> 01:00:03,657 Je m'en souviens. 470 01:00:06,102 --> 01:00:07,467 Donnez-moi le fusil. 471 01:00:24,120 --> 01:00:26,918 Pourquoi tu ne me demandes pas où ils nous emmènent... 472 01:00:28,257 --> 01:00:29,747 que vont-ils faire de nous ? 473 01:00:31,928 --> 01:00:34,829 Ce sont des chiffres. Probablement rien de bon. 474 01:00:51,180 --> 01:00:52,477 Continuez à marcher. 475 01:01:04,894 --> 01:01:06,725 Il y a des mines russes ici. 476 01:01:06,863 --> 01:01:08,023 Allez les trouver. 477 01:01:10,266 --> 01:01:11,733 Mais il fait sombre. 478 01:01:12,101 --> 01:01:14,069 Partez, ou je vous tue. 479 01:01:16,773 --> 01:01:17,933 Abdoul... 480 01:01:18,875 --> 01:01:21,173 enlevez les chaînes ou nous allons exploser ! 481 01:01:22,211 --> 01:01:23,701 Les clés sont à la maison. 482 01:01:42,699 --> 01:01:44,360 Ils vont exploser. 483 01:01:45,201 --> 01:01:47,601 Qui s'en soucie? Nous devons passer au travers. 484 01:01:57,513 --> 01:01:58,673 Calme. 485 01:02:17,166 --> 01:02:18,224 C'est ici. 486 01:02:19,368 --> 01:02:20,494 C'est tout ? 487 01:02:21,037 --> 01:02:22,061 Non. 488 01:02:22,739 --> 01:02:24,366 Ce n'est que le premier. 489 01:02:33,149 --> 01:02:35,174 Bon travail! 490 01:03:03,679 --> 01:03:04,668 Prends-le. 491 01:03:11,687 --> 01:03:13,177 Eh bien, les gars... 492 01:03:14,123 --> 01:03:17,581 J'étais sûr que tu allais exploser en morceaux. 493 01:03:18,394 --> 01:03:21,158 C'est ton deuxième anniversaire. 494 01:03:21,898 --> 01:03:23,923 Buvez, détendez-vous, soyez mes invités. 495 01:03:29,105 --> 01:03:32,404 Personne ne te touche. Ma parole. 496 01:04:20,256 --> 01:04:23,225 Enfant! Tu veux lutter contre mon neveu ? 497 01:04:24,360 --> 01:04:25,486 Laissez-moi. 498 01:04:26,362 --> 01:04:28,922 Tu es vieux. Voyons le jeune. 499 01:04:30,867 --> 01:04:32,562 Enlevez ses chaînes. 500 01:05:01,230 --> 01:05:02,822 Que dois-je faire ? 501 01:05:03,799 --> 01:05:05,130 Crie plus fort. 502 01:06:36,726 --> 01:06:38,023 Venez ici! 503 01:06:51,707 --> 01:06:52,867 Allez. 504 01:06:59,215 --> 01:07:01,206 J'abandonne ! Emmenez-le! 505 01:08:09,585 --> 01:08:11,610 -Pour toi. -Merci. 506 01:08:13,389 --> 01:08:15,482 Ils font un beau son. 507 01:08:19,595 --> 01:08:22,359 C'est à ma grand-mère. C'est très vieux. 508 01:08:24,733 --> 01:08:27,725 Visages de loups, cornes... 509 01:08:30,306 --> 01:08:33,207 pépins de pomme... 510 01:08:36,212 --> 01:08:37,702 bourgeons de pavot. 511 01:08:39,748 --> 01:08:41,477 Tu es très jolie. 512 01:08:46,322 --> 01:08:47,346 Dinah. 513 01:08:48,224 --> 01:08:49,418 Rentre chez toi. 514 01:08:54,029 --> 01:08:57,089 Prenez soin de la maison. Je serai de retour demain. 515 01:09:07,877 --> 01:09:10,539 La mère du Russe veut te rencontrer. 516 01:09:10,646 --> 01:09:12,341 Je lui ai dit d'attendre. 517 01:09:25,094 --> 01:09:26,527 45... 518 01:09:29,098 --> 01:09:30,463 46... 519 01:09:33,369 --> 01:09:34,802 47... 520 01:09:36,272 --> 01:09:37,762 48... 521 01:09:37,973 --> 01:09:39,304 Montez le volume. 522 01:09:42,511 --> 01:09:43,978 ...49. 523 01:10:45,441 --> 01:10:47,272 Réveille-moi dans une heure. 524 01:11:38,394 --> 01:11:40,726 Dis-moi où nous nous retrouverons. 525 01:11:42,598 --> 01:11:45,362 Je vous dirai quand tout sera prêt. 526 01:11:47,136 --> 01:11:50,299 Je sais que votre fils est enseignant. Je suis aussi enseignant. 527 01:11:50,639 --> 01:11:52,470 Ça n'a plus d'importance maintenant. 528 01:11:55,911 --> 01:11:57,401 Nous sommes ennemis. 529 01:11:58,914 --> 01:12:00,313 Je comprends. 530 01:12:03,519 --> 01:12:05,214 Mais puis-je te faire confiance ? 531 01:12:08,824 --> 01:12:10,553 Vous n'avez pas le choix. 532 01:12:26,041 --> 01:12:28,100 Je n'ai pu ouvrir qu'une seule serrure. 533 01:12:28,377 --> 01:12:30,368 Nous le découvrirons plus tard. 534 01:12:49,098 --> 01:12:51,066 Juste au cas où. 535 01:12:51,166 --> 01:12:53,157 J'ai un fils à Chita. Il ne va pas bien. 536 01:12:53,268 --> 01:12:56,567 Je lui envoie de l'argent. Le commandant vous donnera l'adresse. 537 01:12:57,606 --> 01:12:58,903 D'accord. 538 01:13:01,009 --> 01:13:03,569 Soldat Gilin, bonne chance. 539 01:14:02,171 --> 01:14:03,638 Donnez-le-moi ! 540 01:14:07,743 --> 01:14:09,005 Allons-y. 541 01:14:59,194 --> 01:15:01,594 -Comment sont les noix ? -Bien. 542 01:15:23,352 --> 01:15:26,378 Surveiller un troupeau avec une seule balle ! 543 01:15:49,778 --> 01:15:51,336 Ça a l'air si vieux. 544 01:15:52,648 --> 01:15:53,979 Est-ce que ça peut tirer ? 545 01:15:55,350 --> 01:15:57,147 Mieux qu'un neuf. 546 01:15:59,988 --> 01:16:02,149 Posez-le avant que quoi que ce soit n'arrive. 547 01:16:08,964 --> 01:16:10,727 Je n'ai rien fait. 548 01:16:13,769 --> 01:16:16,533 Rappelle-moi de ne plus jamais m'enfuir avec toi. 549 01:16:17,606 --> 01:16:19,233 Ne vous retournez pas. 550 01:16:19,675 --> 01:16:20,642 Sanya ! 551 01:16:20,776 --> 01:16:21,936 Fermez-la! 552 01:16:24,079 --> 01:16:26,138 Posez le fusil au sol. 553 01:16:50,606 --> 01:16:52,870 Mettez vos mains derrière votre tête. 554 01:16:57,145 --> 01:16:59,113 Qui a tué le berger ? 555 01:17:00,449 --> 01:17:01,575 Je l'ai fait. 556 01:17:11,159 --> 01:17:13,559 Ramenez le jeune à Abdul. 557 01:17:13,829 --> 01:17:15,763 Je vais prendre l'autre. 558 01:17:23,271 --> 01:17:24,397 Gilin ! 559 01:18:12,888 --> 01:18:14,150 Merci. 560 01:18:18,093 --> 01:18:19,993 Ne viens plus ici. 561 01:18:20,095 --> 01:18:21,289 Pourquoi pas? 562 01:18:22,597 --> 01:18:24,827 Demandez à la vieille dame, votre voisine. 563 01:18:24,933 --> 01:18:25,957 Pourquoi? 564 01:18:29,838 --> 01:18:31,703 Parce que ça pue ici. 565 01:18:33,508 --> 01:18:37,410 Tu es comme un chien maintenant. Ce n'est pas une honte pour un chien de sentir mauvais. 566 01:18:38,847 --> 01:18:40,815 As-tu eu froid la nuit dernière ? 567 01:18:41,016 --> 01:18:42,005 Oui. 568 01:18:42,417 --> 01:18:44,351 Heureusement, il n'a pas plu. 569 01:18:45,220 --> 01:18:46,949 Il ne pleuvra pas aujourd'hui. 570 01:18:47,222 --> 01:18:49,281 Beaucoup de lucioles sont dehors ce soir. 571 01:18:52,828 --> 01:18:54,591 Alors, tu t'es déjà marié ? 572 01:18:54,730 --> 01:18:55,992 Non. 573 01:18:57,432 --> 01:18:59,024 Je t'épouserais. 574 01:18:59,267 --> 01:19:00,825 Nous ne pouvons pas nous marier. 575 01:19:04,840 --> 01:19:06,899 Je peux me marier l'année prochaine. 576 01:19:07,743 --> 01:19:10,143 Ici, nous nous marions tôt. 577 01:19:46,982 --> 01:19:48,574 Avez-vous aimé ça ? 578 01:21:44,900 --> 01:21:46,492 Comment allez-vous? 579 01:21:47,302 --> 01:21:48,735 Assez merdique. 580 01:21:49,738 --> 01:21:51,205 Et toi? 581 01:21:54,009 --> 01:21:55,237 Et moi? 582 01:21:55,343 --> 01:21:56,571 Je suis mort. 583 01:21:58,546 --> 01:22:00,036 Mais j'aime ça. 584 01:22:00,749 --> 01:22:02,774 Tout est paisible maintenant. 585 01:22:02,918 --> 01:22:04,044 Sanya. 586 01:22:04,920 --> 01:22:07,184 Comment vais-je y arriver sans toi ? 587 01:22:08,023 --> 01:22:09,752 Tu peux venir avec moi. 588 01:22:13,361 --> 01:22:15,522 Non merci. 589 01:22:16,364 --> 01:22:17,763 Comme vous le souhaitez. 590 01:22:23,939 --> 01:22:26,840 Au fait, j'ai encore oublié. Quel est ton nom? 591 01:22:51,800 --> 01:22:54,360 Êtes-vous le Russe qui répare les horloges ? 592 01:22:55,303 --> 01:22:57,498 Ou est-ce lui qui est déjà mort ? 593 01:22:57,605 --> 01:22:59,004 C'est moi. 594 01:22:59,274 --> 01:23:01,003 Pouvez-vous réparer mon horloge ? 595 01:23:10,185 --> 01:23:12,016 Je n'aurai pas le temps. 596 01:23:13,288 --> 01:23:15,153 De quel genre de vie s'agit-il ? 597 01:23:15,290 --> 01:23:17,451 Personne n’a le temps de réparer des horloges. 598 01:23:29,137 --> 01:23:30,195 Arrêt. 599 01:23:30,605 --> 01:23:31,731 Papiers? 600 01:23:37,746 --> 01:23:39,043 Où vas-tu? 601 01:23:39,147 --> 01:23:41,741 Pour voir mon fils. C'est un policier ici. 602 01:23:42,317 --> 01:23:43,579 D'accord. 603 01:24:02,037 --> 01:24:04,267 Bonjour. J'ai apporté l'argent. 604 01:24:34,169 --> 01:24:35,363 Celui-ci. 605 01:24:35,670 --> 01:24:36,932 Ici. 606 01:24:38,473 --> 01:24:39,770 Reste ici. 607 01:24:42,811 --> 01:24:44,540 Très bon caviar. 608 01:24:47,482 --> 01:24:49,245 Les pêcheurs l'ont apporté. 609 01:24:57,492 --> 01:24:59,517 Je vais vous dire ce qui est bon ici. 610 01:24:59,627 --> 01:25:01,117 Beaucoup de fruits. 611 01:25:01,930 --> 01:25:04,398 Oui, nous avons de nombreux fruits différents. 612 01:25:05,333 --> 01:25:07,528 Mais je ne veux pas vivre ici. 613 01:25:08,503 --> 01:25:09,993 Personne ne nous aime ici. 614 01:25:10,105 --> 01:25:11,868 Et après cette guerre... 615 01:25:12,941 --> 01:25:15,034 ils nous aimeront encore moins. 616 01:25:15,643 --> 01:25:17,838 Qui s’aime dans une guerre ? 617 01:25:18,346 --> 01:25:20,075 Vous appelez ça une guerre ? 618 01:25:20,915 --> 01:25:22,473 Attaquez, reculez. 619 01:25:23,051 --> 01:25:24,541 Faites la paix, faites la guerre. 620 01:25:24,652 --> 01:25:26,483 Aucune armée ne peut supporter cela. 621 01:25:31,726 --> 01:25:34,786 -Que veux-tu? -Je veux voir mon fils, Mamed. 622 01:25:34,929 --> 01:25:36,157 Attendez ici. 623 01:25:42,036 --> 01:25:45,437 Le vieil homme ici dit qu'il est le père de Mamed. 624 01:25:47,375 --> 01:25:48,740 Envoyez-le ! 625 01:25:50,645 --> 01:25:52,738 Mamed, prends soin des prisonniers. 626 01:25:52,847 --> 01:25:55,338 Il y a un gars que je veux garder à l'écart. 627 01:25:55,450 --> 01:25:58,112 Deux de nos hommes ont été pris en otage. 628 01:25:58,553 --> 01:26:01,681 La mère de l'un d'eux est venue ici et dit qu'elle a conclu un marché. 629 01:26:01,789 --> 01:26:04,087 Laissez-la essayer. Parfois, ça marche. 630 01:26:07,896 --> 01:26:09,625 Comment vas-tu, Père ? 631 01:26:11,499 --> 01:26:12,693 Obtenez-le! 632 01:26:12,901 --> 01:26:14,630 Tout le monde descend ! 633 01:26:16,571 --> 01:26:18,630 Mère, écarte-toi ! 634 01:26:20,875 --> 01:26:21,933 Arrêt! 635 01:26:22,710 --> 01:26:24,678 Où vas-tu? 636 01:26:26,014 --> 01:26:27,982 Faites monter les autres dans le van ! 637 01:26:28,316 --> 01:26:30,045 Tirez, ou il s'échappera ! 638 01:27:10,325 --> 01:27:12,225 J'ai de mauvaises nouvelles, Abdul. 639 01:27:12,927 --> 01:27:14,485 Votre fils est mort. 640 01:27:41,589 --> 01:27:43,557 Mon frère, Dzarahmat, est mort. 641 01:27:43,658 --> 01:27:45,922 Il vous reste une nuit à vivre. 642 01:27:47,161 --> 01:27:48,321 Aide-moi. 643 01:27:49,163 --> 01:27:51,358 Je ne peux pas. Vous devez mourir. 644 01:27:59,173 --> 01:28:00,731 Je ne veux pas. 645 01:28:01,109 --> 01:28:03,942 Habituellement, ils jettent le corps de l'ennemi aux chacals. 646 01:28:04,078 --> 01:28:05,875 Mais j'enterrerai le tien. 647 01:28:09,917 --> 01:28:12,215 Apportez-moi la clé. Personne n'est là. 648 01:28:14,789 --> 01:28:17,087 Je vais creuser une large tombe pour toi. 649 01:28:18,393 --> 01:28:20,054 Et tu verras... 650 01:28:20,595 --> 01:28:22,563 l'Ange de la Mort. 651 01:28:25,500 --> 01:28:28,060 Je mettrai mon collier dans la tombe... 652 01:28:28,503 --> 01:28:30,300 comme cadeau de mariage. 653 01:28:31,105 --> 01:28:34,302 Peut-être que votre âme trouvera une épouse au paradis. 654 01:28:36,711 --> 01:28:38,303 Je ne pense pas. 655 01:29:32,767 --> 01:29:34,394 Ne pleure pas, maman. 656 01:29:36,871 --> 01:29:39,135 Nous leur ferons payer, je le promets. 657 01:30:43,237 --> 01:30:45,137 Es-tu content de me voir ? 658 01:30:45,373 --> 01:30:46,431 Oui. 659 01:30:46,641 --> 01:30:49,109 Ne tue plus personne, promis ? 660 01:31:04,692 --> 01:31:06,660 Dépêchez-vous! 661 01:31:14,769 --> 01:31:16,532 Aller! Ne reste pas ici. 662 01:31:17,572 --> 01:31:18,732 Je ne peux pas. 663 01:31:22,276 --> 01:31:25,040 Ils ne te pardonneront jamais de m'avoir aidé. 664 01:31:44,932 --> 01:31:46,229 Venez ici. 665 01:31:51,105 --> 01:31:52,572 Ne le tuez pas. 666 01:31:54,909 --> 01:31:58,470 Pourquoi tu ne pleures pas pour ton frère ? 667 01:31:58,613 --> 01:32:02,413 Ils l'ont tué. Maintenant, je vais tuer ce Russe. 668 01:32:04,218 --> 01:32:05,412 Rentrez chez vous ! 669 01:32:10,224 --> 01:32:11,452 Allons-y. 670 01:34:00,034 --> 01:34:02,366 Continuez à marcher et ne regardez pas en arrière. 671 01:34:32,466 --> 01:34:35,367 Vanya, qu'est-ce que tu as ? Regardez en arrière ! 672 01:35:41,235 --> 01:35:42,497 Je suis là ! 673 01:35:46,073 --> 01:35:47,131 Arrêt! 674 01:35:49,844 --> 01:35:51,209 Ne le fais pas ! 675 01:36:23,911 --> 01:36:27,244 Quand ce fut fini, J'ai passé deux semaines à l'hôpital. 676 01:36:27,915 --> 01:36:30,406 Ensuite, j'ai été libéré et renvoyé chez moi. 677 01:36:31,485 --> 01:36:33,544 Maman a pleuré pendant tout le chemin du retour. 678 01:36:34,388 --> 01:36:37,152 Elle n'arrêtait pas de dire à la femme à côté d'elle... 679 01:36:37,491 --> 01:36:39,083 quelle chance elle a eu. 680 01:36:39,627 --> 01:36:42,721 Je veux les voir dans mes rêves... 681 01:36:43,497 --> 01:36:45,488 tous ces gens que j'ai appris à aimer... 682 01:36:45,599 --> 01:36:47,590 et ne se reverra plus jamais. 683 01:36:48,602 --> 01:36:50,866 Mais ils ne viendront tout simplement pas vers moi.